1 00:00:01,387 --> 00:00:03,087 Ovo je suđenje izgubljeno, ja ga nisam izgubio. 2 00:00:03,088 --> 00:00:05,788 Odjel je odlučio da trebate uzeti dopust. 3 00:00:05,789 --> 00:00:06,889 Prethodno u Scandal 4 00:00:06,890 --> 00:00:08,390 Samo želim znati kako uspjela je, Olivia. 5 00:00:08,391 --> 00:00:09,690 Dobili smo ovaj slučaj. 6 00:00:09,691 --> 00:00:13,491 Quinn će živjeti, unatoč tome popularno mišljenje ovdje 7 00:00:13,492 --> 00:00:15,692 to je dobra stvar. 8 00:00:15,693 --> 00:00:18,393 Spreman za rad preko hodnika od Molotovljeve ljubavnice? 9 00:00:19,794 --> 00:00:21,494 - kako si - Dobro 10 00:00:21,495 --> 00:00:23,695 Osim mog oženjenog bivšeg dečka nastavlja me zvati. 11 00:00:24,396 --> 00:00:25,496 Znam da me mrziš, 12 00:00:25,583 --> 00:00:27,434 a znam da ni ne želiš biti u istoj sobi sa mnom, 13 00:00:27,452 --> 00:00:31,104 ali moraš mi oprostiti. 14 00:00:31,122 --> 00:00:32,940 Kako je tvoja trudna žena? 15 00:00:32,974 --> 00:00:34,892 Reci mi što da radim, i ja ću to učiniti. 16 00:00:34,926 --> 00:00:37,411 Pusti me. 17 00:00:37,645 --> 00:00:38,679 Crveno dugme. 18 00:00:38,713 --> 00:00:39,896 Ma daj, senatore. 19 00:00:39,931 --> 00:00:41,431 Nije ga bilo ni blizu gurati to... 20 00:00:41,466 --> 00:00:42,532 Naš predsjednik se spremao gurati 21 00:00:42,567 --> 00:00:43,650 ono veliko, crveno, zastrašujuće dugme 22 00:00:43,668 --> 00:00:44,951 i vodi nas u rat u istočnom Sudanu 23 00:00:44,969 --> 00:00:46,953 na neispravan, neodgovorna inteligencija. 24 00:00:46,988 --> 00:00:47,987 Što je vrlo brzo shvatio... 25 00:00:48,005 --> 00:00:49,656 I uzeo odgovarajući koraci... 26 00:00:49,690 --> 00:00:50,907 Ispaljivanjem C.I.A. direktorica 27 00:00:50,942 --> 00:00:52,726 koje je sam imenovao prije pet minuta. 28 00:00:52,760 --> 00:00:54,344 Što govori za narod kojima se okružuje? 29 00:00:55,278 --> 00:00:57,046 Ovaj predsjednik je više u krevetu s posebnim interesima 30 00:00:57,080 --> 00:00:59,131 nego zadnja tri glavni zapovjednici u kombinaciji. 31 00:00:59,165 --> 00:01:01,150 Idemo. Isti stari demokratski partizan... 32 00:01:01,184 --> 00:01:03,102 Pogledajte samo Bijelu kuću trupci, senatore. 33 00:01:03,136 --> 00:01:04,687 Čitaju kao tko je tko u velikoj farmaciji, 34 00:01:04,738 --> 00:01:06,739 N.R.A., osiguravajuća društva, 35 00:01:06,773 --> 00:01:08,240 naftni tajkuni poput Hollisa Doylea 36 00:01:08,275 --> 00:01:10,126 trče okolo kao da posjeduju mjesto. 37 00:01:10,160 --> 00:01:12,011 Sada mislim na američki narod zaslužuju znati 38 00:01:12,046 --> 00:01:13,179 što je takav čovjek 39 00:01:13,214 --> 00:01:14,998 radeći s gotovo neograničenim pristup zapadnom krilu? 40 00:01:15,732 --> 00:01:16,982 I morat ćete odgovoriti na to u trenutku, 41 00:01:17,017 --> 00:01:19,551 Senator Gilbert, nakon što napravimo ovaj kratki odmor. 42 00:01:21,304 --> 00:01:25,424 Da pogodim...nešto treći rođak je umro, onda si ti otišao 43 00:01:25,458 --> 00:01:27,292 - izvan zemlje. - Nosiš prugice. 44 00:01:27,327 --> 00:01:28,811 Da, vidiš, to ne objašnjava 45 00:01:28,845 --> 00:01:30,412 tri godine da mi ne uzvraća pozive. 46 00:01:30,447 --> 00:01:32,598 - Pruge u udarnom terminu? - Oh. 47 00:01:32,632 --> 00:01:35,216 Pridružio si se modnoj policiji. Tamo si bio. 48 00:01:35,250 --> 00:01:36,568 Nije me briga što nosiš. 49 00:01:36,602 --> 00:01:38,019 Samo znaj da nitko neće čuti riječ koju govoriš 50 00:01:38,070 --> 00:01:39,754 kad ti se odijelo miče, vibrirajući 51 00:01:39,789 --> 00:01:42,023 preko njihovog ekrana. Također, uzdišete 52 00:01:42,058 --> 00:01:43,825 svaki put senator Gilbert govori. nemoj 53 00:01:43,876 --> 00:01:45,593 Čini se da izgledaš snishodljiv i elitistički, 54 00:01:45,645 --> 00:01:47,746 što iskreno, nije baš tako stvar, jer sam način 55 00:01:47,780 --> 00:01:49,247 - previše ometen... - Pruge. Da. 56 00:01:49,865 --> 00:01:51,415 Dakle... jesam li za? 57 00:01:51,750 --> 00:01:53,851 Jesam li konačno klijent Olivia Pope i suradnici? 58 00:01:54,703 --> 00:01:56,887 Slažete se da sam očito za potrebna vaša stručnost. 59 00:01:56,921 --> 00:01:58,706 Sretno, senatore. 60 00:01:58,740 --> 00:02:00,224 Čuvaj se, Liv. 61 00:02:01,000 --> 00:02:07,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 62 00:02:16,407 --> 00:02:18,192 Nemam gotovine kod sebe. Ne nosim debitne kartice. 63 00:02:18,226 --> 00:02:20,327 Ako se nadaš otkupnini, Nemam puno prijatelja. 64 00:02:20,361 --> 00:02:21,545 A ako planirate na bilo što drugo, 65 00:02:21,579 --> 00:02:22,863 trebali biste znati da postoje sigurnosne kamere 66 00:02:22,897 --> 00:02:24,348 uvježban na svakom centimetru ove garaže, 67 00:02:24,382 --> 00:02:26,216 i policija, koga zovem upravo sada, 68 00:02:26,251 --> 00:02:27,868 će vas identificirati u roku od nekoliko minuta. 69 00:02:28,002 --> 00:02:29,820 Nema kamera, gospođo Papa. 70 00:02:29,854 --> 00:02:31,655 Zapravo, ovo je jedini dio zgrade bez kamera. 71 00:02:31,689 --> 00:02:33,557 Zato sam ovdje. Zato sam imao... 72 00:02:33,591 --> 00:02:35,658 Žao mi je, u redu? Nisam te htio slijediti 73 00:02:35,692 --> 00:02:36,810 ili te izbezumiti. samo je... Slijede me, 74 00:02:36,844 --> 00:02:38,361 i izluđuju me, i ja-nisam znala 75 00:02:38,395 --> 00:02:39,779 gdje drugdje otići, i znam da ti popravljaš stvari 76 00:02:39,830 --> 00:02:41,748 a ti rješavaš probleme, a ja imam nekih problema, gospođo Pope... 77 00:02:41,782 --> 00:02:42,999 Neki stvarno, stvarno veliki problemi. 78 00:02:43,033 --> 00:02:44,534 Moraš izaći iz mog auta sada! 79 00:02:44,568 --> 00:02:46,085 U redu. žao mi je Moja greška. 80 00:02:47,621 --> 00:02:48,738 Oni će... oni će... Ubit će me, gospođo Pope. 81 00:02:48,756 --> 00:02:50,707 Ti... ti... da ti objasnim. Moraš. 82 00:02:50,741 --> 00:02:51,958 I oni vas prate! 83 00:02:52,009 --> 00:02:53,876 Vlada... T-oni sve znaju. 84 00:02:53,910 --> 00:02:56,045 Oni znaju sve o kasnonoćni telefonski pozivi 85 00:02:56,079 --> 00:02:59,215 sa Zapadnog krila! 86 00:03:01,505 --> 00:03:05,025 2x03 Sezona lova 87 00:03:05,050 --> 00:03:08,532 Sinkronizacija i korekcije mijehom www.addic7ed.com 88 00:03:25,075 --> 00:03:26,959 Zaboravio sam kako maleni su i slatki... 89 00:03:26,994 --> 00:03:28,411 Dječja odjeća. 90 00:03:28,445 --> 00:03:30,046 Da. 91 00:03:31,882 --> 00:03:33,383 Osjećaš li se dobro? 92 00:03:33,417 --> 00:03:35,134 Fino. 93 00:03:35,169 --> 00:03:36,419 Sjajno, zapravo. 94 00:03:36,453 --> 00:03:37,887 Jer ako nisi siguran... 95 00:03:37,921 --> 00:03:39,972 Ne možete otkazati lov. 96 00:03:40,007 --> 00:03:41,424 Mogao bih, ako si bolestan. 97 00:03:41,458 --> 00:03:43,476 Moja trudna žena ne osjeća se dobro. 98 00:03:43,510 --> 00:03:46,729 Nikad bolje. Zabava voli kad loviš. 99 00:03:46,764 --> 00:03:48,848 svake godine, Moram provesti dan 100 00:03:48,899 --> 00:03:50,683 - čučeći u nekom korovu... - Močvara. 101 00:03:50,734 --> 00:03:52,635 - Pucanje u bespomoćne kokoši... - Patke. 102 00:03:52,653 --> 00:03:55,137 - Tako da se ludi za oružjem mogu osjećati dobro... - Dobri ljudi iz N.R.A. 103 00:03:55,155 --> 00:03:57,156 - o nekom ludaku... - Građanin. 104 00:03:57,191 --> 00:03:59,575 Noseći jurišni kalašnjikov pušku u stražnjem dijelu svog kamioneta. 105 00:03:59,610 --> 00:04:01,277 Ostvarivanje sloboda priuštio mu 106 00:04:01,311 --> 00:04:02,912 od strane Sjedinjenih Država ustav. 107 00:04:02,946 --> 00:04:04,113 Trebao bi ići pucati na patke. 108 00:04:04,147 --> 00:04:06,616 trebao bih. Ja sam odličan strijelac. 109 00:04:06,650 --> 00:04:08,034 Imamo ogromno osoblje. 110 00:04:08,085 --> 00:04:10,002 Siguran sam da ako pitate, netko mogao bi ti ih saviti. 111 00:04:10,037 --> 00:04:12,822 To je antikvitet od 32 komada ručno vezeni layette 112 00:04:12,840 --> 00:04:14,323 uz priloženu osobnu bilješku 113 00:04:14,341 --> 00:04:16,626 napisao/la Njezino Veličanstvo kraljica Elizabeta. 114 00:04:16,660 --> 00:04:18,377 Vau. 115 00:04:18,429 --> 00:04:21,163 Vau. presavijam se ovu dječju odjeću. 116 00:04:21,181 --> 00:04:23,800 Definitivno jesi slažući tu dječju odjeću. 117 00:04:32,276 --> 00:04:34,510 Što? 118 00:04:34,528 --> 00:04:36,312 Ništa. 119 00:04:36,346 --> 00:04:41,150 samo je... 120 00:04:41,184 --> 00:04:42,685 Ovo je lijepo. 121 00:04:44,688 --> 00:04:46,522 Da. 122 00:04:53,697 --> 00:04:55,531 Hm... 123 00:04:55,549 --> 00:04:56,966 Oh, dupla kapica? 124 00:04:57,000 --> 00:04:58,868 Dobro došao nazad. 125 00:04:58,886 --> 00:05:00,920 I polukafić, bez pjene, jedna pumpica vanilije, 126 00:05:00,971 --> 00:05:02,138 ekstra vruća soja latte. 127 00:05:02,172 --> 00:05:04,707 To su dvije pumpe vanilije, Lindsay. 128 00:05:05,926 --> 00:05:06,876 Odrasti će i dobiti preko toga na kraju. 129 00:05:06,894 --> 00:05:08,144 Samo ga izjaši. 130 00:05:08,178 --> 00:05:09,879 Oni vole koristiti ono što je već u sobi... 131 00:05:09,897 --> 00:05:11,848 Lajsne, okviri za slike, rasvjetna tijela, 132 00:05:11,882 --> 00:05:13,232 ali sada s ovim novim programom, ne trebaju im bubice, 133 00:05:13,267 --> 00:05:14,484 jer mi smo bube... 134 00:05:14,518 --> 00:05:16,435 Naši laptopi, pametni telefoni, mobiteli... 135 00:05:16,487 --> 00:05:18,387 Isključeni mobiteli. svi, isključite mobitele! 136 00:05:18,405 --> 00:05:20,523 Oni mogu pratiti signale. 137 00:05:20,557 --> 00:05:21,691 Zašto ste svi pravedni stoji tamo? 138 00:05:21,725 --> 00:05:23,860 Što dovraga? Jedemo na tom stolu. Liv. 139 00:05:23,894 --> 00:05:25,194 Ovo je Artie Hornbacher. 140 00:05:25,228 --> 00:05:27,246 Prije četiri sata, Artie je ovo ukrao iz N.S.A. 141 00:05:27,281 --> 00:05:29,782 Ukrao si iz Agencija za nacionalnu sigurnost? 142 00:05:29,833 --> 00:05:31,367 Ja nisam u ovome. Ti si u ovome. 143 00:05:31,385 --> 00:05:33,486 - Što je? - Zove se Thornggate. To je sve. 144 00:05:33,520 --> 00:05:35,254 Sve. Puše "mi ljudi" na komadiće. 145 00:05:35,289 --> 00:05:36,756 Uklanja zvjezdice i pruge na zastavi. 146 00:05:36,807 --> 00:05:37,940 Artie. 147 00:05:37,974 --> 00:05:39,692 - Oprostite. - Kaže da ima dokaze 148 00:05:39,726 --> 00:05:41,294 špijuniranje N.S.A na američke građane. 149 00:05:41,295 --> 00:05:42,428 Što, poput špijuniranja, špijuniranja, 150 00:05:42,429 --> 00:05:45,498 kao špijuniranje američkih građani, ovdje kod kuće? 151 00:05:45,549 --> 00:05:46,649 To je sve. 152 00:05:46,683 --> 00:05:48,517 - Rekao sam ti. - Pogledaj ga. 153 00:05:49,536 --> 00:05:50,586 Arthur "Artie" Hornbacher... 154 00:05:50,621 --> 00:05:52,522 Niska razina N.S.A. Stručnjak za unos podataka. 155 00:05:52,556 --> 00:05:54,607 Zadržao isti posao, isti plaća, za 16 godina, 156 00:05:54,641 --> 00:05:56,409 što je ili vrijedno divljenja ili patetično, 157 00:05:56,460 --> 00:05:57,810 ovisno o vašem definicija uspjeha. 158 00:05:57,844 --> 00:05:59,345 Lak muški posao što mu omogućuje vrijeme 159 00:05:59,379 --> 00:06:01,196 slijediti svoju pravu strast kao online križar. 160 00:06:01,215 --> 00:06:02,848 - Protiv čega? - Svaki lanac kafića u Americi. 161 00:06:02,900 --> 00:06:05,300 Prema Artieju, proces dekofeinizacije 162 00:06:05,318 --> 00:06:07,935 je laž, i to koordinirano vladina/korporativna obmana. 163 00:06:08,471 --> 00:06:09,738 Unosio sam podatke, isto što uvijek radim, 164 00:06:09,772 --> 00:06:11,757 grupiranje serija po izvor i ulazna točka... 165 00:06:11,791 --> 00:06:14,059 Rijad, Tel Aviv, Kairo, Milan... 166 00:06:14,093 --> 00:06:15,694 Ali onda ova jedna serija... 167 00:06:15,745 --> 00:06:17,045 Odjednom, to je Kolumbo, Philly, Portland. 168 00:06:17,080 --> 00:06:19,364 Adrese? Oni su... svi su domaći. 169 00:06:19,398 --> 00:06:21,916 Znate li što to znači? Veliki brat. Oko na nebu. 170 00:06:21,934 --> 00:06:23,884 Milijuni Amerikanaca su promatran upravo sada, 171 00:06:23,902 --> 00:06:24,870 a nemaju pojma. 172 00:06:24,921 --> 00:06:26,454 Rekli ste svojim nadređenima o ovome? 173 00:06:26,472 --> 00:06:27,772 Naravno da jesam, više puta, 174 00:06:27,824 --> 00:06:28,990 i rekli su oni bi to istražili, 175 00:06:29,025 --> 00:06:30,175 a onda odjednom, Prate me. 176 00:06:30,209 --> 00:06:32,944 Pa sam ga uzeo, u redu? Uzeo sam dokaz za Thorngate. 177 00:06:32,978 --> 00:06:34,762 - Možda je bila greška, ali... - Možda? 178 00:06:34,796 --> 00:06:36,564 Ali uspio sam, pa sada moraš me sakriti, 179 00:06:36,598 --> 00:06:38,199 jer ovi ljudi... Neće me samo ubiti. 180 00:06:38,233 --> 00:06:40,067 Oni će učiniti da izgleda tako nikad nisam postojala. 181 00:06:40,085 --> 00:06:42,637 Također je netolerantan na laktozu, alergični na travu, med, 182 00:06:42,671 --> 00:06:44,472 jagode, kikiriki, je dijabetičar tipa 1, 183 00:06:44,490 --> 00:06:45,773 i vjeruje da cjepiva su demonske. 184 00:06:45,807 --> 00:06:47,358 To je samo izvješće o sigurnosti granica. 185 00:06:47,392 --> 00:06:48,593 To je samo vatrozid. 186 00:06:48,644 --> 00:06:50,161 N.S.A. zaštićeni ovaj program sa svime 187 00:06:50,195 --> 00:06:52,346 u njihovom arsenalu, u slučaju da je ikad ukraden, kao sada. 188 00:06:52,381 --> 00:06:53,765 Ozbiljno, Liv, on je certificiran. 189 00:06:53,799 --> 00:06:55,883 Ne možemo uzeti ovog tipa kao klijent. 190 00:06:55,918 --> 00:06:57,185 Samo zato što je čudan ne znači da je lud. 191 00:06:57,219 --> 00:06:59,570 On misli da je N.S.A pokušavajući ga ubiti. 192 00:06:59,604 --> 00:07:01,489 - Moja priča nije ništa napravila smisao na prvu. - Još uvijek ne. 193 00:07:01,523 --> 00:07:03,340 - Svi su to mislili I ja sam bila luda. - Još uvijek. 194 00:07:05,660 --> 00:07:08,813 Možda je vrijeme da probušimo košnicu. 195 00:07:13,533 --> 00:07:15,802 Znam te po glasu. 196 00:07:15,836 --> 00:07:18,054 Sretna sam što mogu staviti lice na ime. 197 00:07:18,105 --> 00:07:19,856 Hvala za vidjevši me u kratkom roku. 198 00:07:19,890 --> 00:07:21,741 Naravno. Hm, čime vam mogu pomoći? 199 00:07:21,775 --> 00:07:24,260 - Samo nekoliko pitanja o Thorngateu. - Thorngate? 200 00:07:24,311 --> 00:07:26,662 Thorngate. žao mi je Trebam li znati što je Thorngate? 201 00:07:26,714 --> 00:07:28,865 Upravo sam saznao za to od Artieja Hornbachera. 202 00:07:28,899 --> 00:07:31,134 Opet si me zbunio. Ovdje se osjećam kao da padam na ispitu. 203 00:07:31,168 --> 00:07:32,735 Tko je Artie Hornbacher? 204 00:07:32,770 --> 00:07:34,370 Samo jedan od tvojih zaposlenici niže razine. 205 00:07:34,421 --> 00:07:36,022 Požalio se svojim šefovima, tvrdeći da je vaša agencija 206 00:07:36,056 --> 00:07:38,391 pomoću programa tzv Thorngate da špijunira Amerikance. 207 00:07:38,425 --> 00:07:39,625 Pozvoniti? 208 00:07:39,643 --> 00:07:41,394 Vau. To bi bilo nešto, zar ne bi? 209 00:07:41,428 --> 00:07:44,230 Hm, nisam upoznat ovaj zaposlenik ili ovaj program, 210 00:07:44,264 --> 00:07:46,099 ali to vam mogu uvjeriti preuzimamo ove optužbe 211 00:07:46,133 --> 00:07:48,284 vrlo ozbiljno, a mi poticati naše zaposlenike, 212 00:07:48,318 --> 00:07:50,486 od unosa podataka sve do vrha, 213 00:07:50,521 --> 00:07:53,089 govoriti slobodno ako svjedoče bilo kakvom zlostavljanju 214 00:07:53,140 --> 00:07:56,591 ili nedjela po njihovim kolege ovdje u N.S.A. 215 00:07:56,626 --> 00:07:58,360 Znaš, pusti me da provjerim s našim nadzornim odborom 216 00:07:58,394 --> 00:07:59,778 i vidjeti jesu li što čuli. 217 00:07:59,812 --> 00:08:01,613 Hvala, ali ne mislim potrebno je. 218 00:08:01,647 --> 00:08:03,465 Postoji 99% šanse Artie je bio lud, 219 00:08:03,549 --> 00:08:06,684 i upravo si mi dao zadnjih 1%. Oprostite što smetam. 220 00:08:06,736 --> 00:08:07,703 Nema potrebe uopće. 221 00:08:07,937 --> 00:08:09,954 Hvala, Corinne. Drago mi je što smo se upoznali. 222 00:08:09,989 --> 00:08:11,256 Oh, moje zadovoljstvo. 223 00:08:18,196 --> 00:08:19,647 Izvucite ga van. 224 00:08:19,681 --> 00:08:21,098 Olivia je. Ona kaže da ga izvučem. 225 00:08:21,133 --> 00:08:22,850 - Pusti me da razgovaram s njom. - Gdje bismo trebali... 226 00:08:22,901 --> 00:08:24,769 Ovo nije pitanje, Abby. To je naredba. 227 00:08:24,803 --> 00:08:26,270 Znali su da je on unos podataka. Nije reagirala. 228 00:08:26,288 --> 00:08:27,788 Nije ni trepnula kad sam joj rekao... 229 00:08:27,823 --> 00:08:28,823 Samo pitam da li... 230 00:08:28,874 --> 00:08:30,708 Oni znaju gdje je! Ubit će ga. 231 00:08:30,742 --> 00:08:33,160 Reci Hucku da dovede našeg klijenta na sigurno odmah! 232 00:08:40,493 --> 00:08:43,227 - Alissa, što to radiš? - Vraćaš se na posao, 233 00:08:43,261 --> 00:08:44,695 jer ako moram dohvatiti Jane Powell 234 00:08:44,729 --> 00:08:47,715 još jedna kineska salata od piletine bez hrskavica, bez piletine, 235 00:08:47,749 --> 00:08:50,451 i oblačenje sa strane, Vrištat ću. 236 00:08:50,485 --> 00:08:51,735 nedostajem ti. 237 00:08:51,770 --> 00:08:53,587 Nedostaje mi tvoja narudžba za ručak jer je jednostavno 238 00:08:53,622 --> 00:08:55,239 i zato što je Jane užasno ljudsko biće, 239 00:08:55,273 --> 00:08:56,674 tko može, zapravo, biti vrhunac svega 240 00:08:56,708 --> 00:08:58,259 to nije u redu s Američki pravosudni sustav 241 00:08:58,293 --> 00:08:59,710 a tko prica svi koji će slušati 242 00:08:59,728 --> 00:09:01,011 da si otišao totalno ludaci, usput, 243 00:09:01,045 --> 00:09:03,097 pa imajte to na umu kada... 244 00:09:05,700 --> 00:09:07,551 Oh, Davide. 245 00:09:07,586 --> 00:09:09,520 Vidi, znam da se čini kao da sam otišao... 246 00:09:09,538 --> 00:09:11,722 Svi "Lijepi um"? David. 247 00:09:11,756 --> 00:09:13,240 Ne mogu se vratiti dok ne shvatim... 248 00:09:13,275 --> 00:09:17,410 Kako sam izgubio ovo suđenje i kako Olivia Pope je to učinila. 249 00:09:19,463 --> 00:09:21,297 Možeš me provesti kroz to, jednom, 250 00:09:21,332 --> 00:09:23,349 ako se obriješ i obučeš hlače. 251 00:09:23,400 --> 00:09:24,367 Dobro, saslušaj me... 252 00:09:24,401 --> 00:09:25,735 Hlače. 253 00:09:28,755 --> 00:09:31,190 Ovo je najmanje siguran sef kuća za koju sam ikada čuo. 254 00:09:31,224 --> 00:09:33,175 - Windows? - Imam scrambler ometanje svake frekvencije. 255 00:09:33,210 --> 00:09:34,560 Nema šanse vidjeti unutra. 256 00:09:34,594 --> 00:09:35,695 Osim, naravno, pomoću vida. 257 00:09:35,729 --> 00:09:37,546 - Dobro, dosta. - Dešifrirano je. 258 00:09:37,580 --> 00:09:39,865 Da vidimo ovu stvar. 259 00:09:42,002 --> 00:09:43,819 - Sveta... - Rekao sam ti. 260 00:09:43,854 --> 00:09:45,854 - Kako radi? - Uh, daj mi ime. 261 00:09:45,872 --> 00:09:47,623 Netko koga poznajete. Netko koga je teško razbiti. 262 00:09:47,658 --> 00:09:49,241 Cyrus Rutherford Beene. 263 00:09:58,818 --> 00:10:00,552 - Je li to... - Bijela kuća. 264 00:10:00,587 --> 00:10:02,221 - Zapadno krilo. - 20 stopa od ovalnog ureda. 265 00:10:02,272 --> 00:10:03,789 - Šef stožera. - Nitko nije siguran. 266 00:10:03,823 --> 00:10:05,774 Ima li zvuka? 267 00:10:08,327 --> 00:10:10,711 ...znam da znaš kako mrzi loviti. 268 00:10:10,746 --> 00:10:12,113 On to mrzi. 269 00:10:12,147 --> 00:10:15,216 On to radi samo da bi dobio priliku provoditi vrijeme s tobom. 270 00:10:15,250 --> 00:10:17,885 Pobrinite se da zna ne mora 271 00:10:17,903 --> 00:10:19,403 gum up his boots to know ima moju podršku. 272 00:10:19,438 --> 00:10:20,671 Da vidimo tko je još tamo. 273 00:10:20,706 --> 00:10:22,089 Postoji još jedan telefon signal da se mogu povući. 274 00:10:23,625 --> 00:10:26,460 I dalje voli golf, zar ne? 275 00:10:26,495 --> 00:10:28,429 Trebali bismo ga izvući Andrewsu češće. 276 00:10:28,463 --> 00:10:30,414 - Ugasi ga. - 'Naravno nema se puno pričati, 277 00:10:30,449 --> 00:10:31,366 ali siguran sam čovjeku bi dobro došao... 278 00:10:31,399 --> 00:10:32,499 - Huck. 279 00:10:32,500 --> 00:10:34,235 Duga, frustrirajuća šetnja za olakšanje njegov um s vremena na vrijeme. 280 00:10:34,269 --> 00:10:34,869 - Huck. 281 00:10:34,870 --> 00:10:36,470 pokušavam. 282 00:10:36,705 --> 00:10:37,671 Što se upravo dogodilo? 283 00:10:39,074 --> 00:10:41,041 Gdje je otišlo? 284 00:10:41,075 --> 00:10:43,861 Samouništilo se. Ne mogu ga vratiti. 285 00:10:43,895 --> 00:10:45,980 Vau! Vau! Vau! hajde Jeste li probali... 286 00:10:46,014 --> 00:10:47,814 Mrtav je. u redu, ako to želimo ponovno vidjeti, 287 00:10:47,832 --> 00:10:49,532 Moram provaliti vatrozid N.S.A. 288 00:10:49,584 --> 00:10:50,567 Koliko bi to trajalo? 289 00:10:51,002 --> 00:10:52,269 Hm... 22 dana. 290 00:10:52,320 --> 00:10:53,453 22 dana?! 291 00:10:53,487 --> 00:10:54,537 Artie, tko još zna za ovo? 292 00:10:54,572 --> 00:10:56,039 nikome nisam rekao. Kako sam mogao? 293 00:10:56,073 --> 00:10:57,507 Pa, onda smo gotovi ovdje, Artie. Ne mogu ti pomoći. 294 00:10:57,558 --> 00:10:58,742 Čekati. Rekao si da jesi zaštitit će me. 295 00:10:58,776 --> 00:10:59,960 Kako mogu? Bez Thorngatea, 296 00:10:59,994 --> 00:11:01,261 nemaš poluge, ništa za cjenkanje. 297 00:11:01,295 --> 00:11:02,946 Pa reci mi tko još zna. 298 00:11:04,498 --> 00:11:06,966 Zove se Monica Ocampo. Bila je u razvojnom timu. 299 00:11:07,001 --> 00:11:08,618 - Ima li ona pristup? - Da, ali molim te, 300 00:11:08,652 --> 00:11:09,752 Ne želim da ona to učini doći u bilo kakvu opasnost. 301 00:11:09,753 --> 00:11:10,537 Ona je dobra osoba. 302 00:11:10,771 --> 00:11:11,754 Nađi je. 303 00:11:15,609 --> 00:11:16,659 Trebam li pomoći? 304 00:11:16,693 --> 00:11:18,310 Dobro smo. Hvala, Lindsay. 305 00:11:29,722 --> 00:11:31,724 Loša optika za senatora biti uhvaćen kako dangubi. 306 00:11:31,742 --> 00:11:33,125 - Biste li se složili? - Oprostite što kasnim. 307 00:11:33,160 --> 00:11:34,560 Uživao sam s tobom u mom uhu sinoć. 308 00:11:35,195 --> 00:11:36,345 Pričaj mi o Thorngateu. 309 00:11:36,379 --> 00:11:37,980 Thorngate? 310 00:11:38,031 --> 00:11:39,114 Vi ste u senatu obavještajni odbor, Edison. 311 00:11:39,165 --> 00:11:40,532 Ne pravi se glup. 312 00:11:40,567 --> 00:11:41,900 I evo me pozvati ću te van. 313 00:11:41,935 --> 00:11:43,202 Dobio sam dvije karte u nacionalni balet... 314 00:11:43,236 --> 00:11:45,270 Thorngate. Moram znati ako izađem u javnost s ovim, 315 00:11:45,305 --> 00:11:47,022 hoćeš li me podržati, potvrditi njegovo postojanje. 316 00:11:47,056 --> 00:11:49,508 - Olivia. - Naša vlada špijunira Amerikance. 317 00:11:49,526 --> 00:11:52,560 - Navodno. - I vašeg odbora odgovoran za nadzor. 318 00:11:52,561 --> 00:11:53,845 Zakleo si se na... 319 00:11:53,879 --> 00:11:55,897 Moja razina odobrenja je stroga tajna. 320 00:11:55,931 --> 00:11:57,265 Zakleo sam se da ću učiniti upravo suprotno 321 00:11:57,316 --> 00:11:59,150 onoga što tražiš od mene da učinim. 322 00:11:59,168 --> 00:12:02,236 Uvijek jesi stavi svoju karijeru iznad svega. 323 00:12:02,271 --> 00:12:04,405 Potrebno je znati jednog. 324 00:12:06,558 --> 00:12:08,826 Liv. ne znam što uvlačiš se u sebe, 325 00:12:08,861 --> 00:12:11,312 ali ne želiš igrati igrice s N.S.A. 326 00:12:11,346 --> 00:12:14,298 Njihova lopta, njihova palica, njihova pravila. 327 00:12:25,560 --> 00:12:27,828 - Ja ću preuzeti vodstvo u ovom slučaju. - Tko te postavio za šefa? 328 00:12:27,862 --> 00:12:29,863 Taj ton... to je ton lošeg policajca. Neučinkovito je. 329 00:12:29,914 --> 00:12:30,864 A pošto smo već na temi, kakav si bio 330 00:12:30,915 --> 00:12:32,416 gnjaviti tog klinca, nasrnuti na nju... 331 00:12:32,450 --> 00:12:34,284 Lindsay Perkins je lažljivi sociopat. 332 00:12:34,302 --> 00:12:35,419 Loš policajac. 333 00:12:35,453 --> 00:12:37,754 Misliš da ne mogu biti dobar policajac? 334 00:12:37,772 --> 00:12:39,440 Ha. Oh, mogu biti dobar policajac. 335 00:12:39,474 --> 00:12:42,692 Dovraga, ja mogu biti slatki policajac. 336 00:12:45,696 --> 00:12:49,034 Netko je malo ukrao nešto iz N.S.A. 337 00:12:50,868 --> 00:12:52,702 Misle da možda imaju sami zviždač. 338 00:12:52,737 --> 00:12:53,753 U vezi čega? 339 00:12:53,788 --> 00:12:54,689 Thorngate. 340 00:12:56,223 --> 00:12:57,624 Jesmo li na vrhu ovoga? 341 00:12:57,658 --> 00:12:58,792 Postoji problem. 342 00:12:58,843 --> 00:13:00,059 Uvijek postoji problem. 343 00:13:00,111 --> 00:13:03,213 Ima i sebe zanimljiva reprezentacija. 344 00:13:08,436 --> 00:13:10,970 Jesmo li sigurni? Ovo ne zvuči poput Livinog susjedstva. 345 00:13:11,005 --> 00:13:13,623 Ona njuška oko senatora u obavještajnoj komisiji. 346 00:13:23,466 --> 00:13:24,867 Senator Davis. 347 00:13:24,901 --> 00:13:26,101 Gospodine, Davis i Olivia... 348 00:13:26,136 --> 00:13:28,737 Ne treba mi lekcija iz povijesti. 349 00:13:40,567 --> 00:13:43,168 - gospodine... - Želim da se ovo riješi. 350 00:13:44,219 --> 00:13:45,486 Želim da se zategnu vijci na ovome, Cy, 351 00:13:45,520 --> 00:13:46,787 i želim da to bude učinjeno jučer. 352 00:13:46,822 --> 00:13:49,924 Otkucavate, gospodine. 353 00:13:49,958 --> 00:13:51,609 - Što? - Otkucavaš. 354 00:13:51,660 --> 00:13:53,694 Znate kako Znam da otkucavaš? 355 00:13:53,729 --> 00:13:55,513 Sve dok niste vidjeli ovu sliku, bio si sretan. 356 00:13:55,564 --> 00:13:56,814 U posljednje vrijeme si sretan. 357 00:13:56,865 --> 00:13:58,365 nemojte me krivo shvatiti, Uživao sam u tome, 358 00:13:58,383 --> 00:14:00,818 ne zbog sreće, ali zato... 359 00:14:00,852 --> 00:14:02,720 Bilo je čudno, kao vidjeti baka u bikiniju 360 00:14:02,754 --> 00:14:04,572 ili demokrat s Biblijom. 361 00:14:04,606 --> 00:14:06,574 Ti si sretan, ali oboje znamo 362 00:14:06,608 --> 00:14:08,426 da su sretni ljudi rijetko stvarno sretan, 363 00:14:08,460 --> 00:14:11,178 osim ako nisu debili. 364 00:14:11,213 --> 00:14:15,816 Ti si briljantan čovjek, Rhodesov stipendist i doktorat, 365 00:14:15,850 --> 00:14:16,983 što znači ponašaš se sretno, 366 00:14:17,002 --> 00:14:18,535 jer ona ne odgovara na tvoje pozive, 367 00:14:18,587 --> 00:14:20,337 a nećeš da priznaš da ti smeta 368 00:14:20,372 --> 00:14:22,172 i Bog zna što se još događa 369 00:14:22,207 --> 00:14:25,759 uz Shakespeareovu dramu to su žene u tvom životu. 370 00:14:25,793 --> 00:14:28,361 Otkucavate, gospodine. ti si bomba stavljena u medu, 371 00:14:28,362 --> 00:14:29,763 čekajući da eksplodira. 372 00:14:29,797 --> 00:14:31,147 Označite. 373 00:14:31,182 --> 00:14:32,248 Označite. 374 00:14:32,283 --> 00:14:33,550 Označite. 375 00:14:33,584 --> 00:14:34,551 Označite. 376 00:14:34,585 --> 00:14:35,635 prestani 377 00:14:35,670 --> 00:14:37,704 Kako da deaktiviram bombu, gospodine? 378 00:14:47,815 --> 00:14:49,532 Pozdrav, gospodine. Dobra večer. 379 00:14:49,566 --> 00:14:51,450 To tek treba vidjeti, gospođo. 380 00:14:51,585 --> 00:14:54,169 Baš si smiješan. 381 00:14:54,221 --> 00:14:56,605 Monica je rekla da je smiješan. Zar nije, Howarde? 382 00:14:56,639 --> 00:14:57,406 Naravno da jesam. 383 00:14:57,457 --> 00:14:58,841 U svakom slučaju, samo nam treba ključ. 384 00:14:58,875 --> 00:14:59,942 ključ? 385 00:14:59,976 --> 00:15:01,527 Kod Monice. Zabava iznenađenja? 386 00:15:10,053 --> 00:15:11,603 Sve što govorim, to nije bio dobar policajac. 387 00:15:11,638 --> 00:15:12,837 Bilo je to malo čudno, bez lijekova, 388 00:15:12,855 --> 00:15:14,189 emocionalno nestabilan policajac. 389 00:15:14,240 --> 00:15:17,209 Suoči se s tim. Ja sam dobar policajac, ti si veliki gubitnik i... 390 00:15:22,882 --> 00:15:25,100 halo Monica? 391 00:15:27,487 --> 00:15:29,271 Vidiš li ono što ja vidim? 392 00:15:29,322 --> 00:15:30,706 tablete za spavanje, na brzinu napisana poruka... 393 00:15:30,740 --> 00:15:31,773 Klasično inscenirano samoubojstvo. 394 00:15:31,808 --> 00:15:32,891 Ne. Vani. 395 00:15:35,778 --> 00:15:36,995 Crna limuzina. 396 00:15:44,403 --> 00:15:46,421 Možda Artie nije dovoljno paranoičan. 397 00:15:58,236 --> 00:16:00,253 Doći ću čim budem mogao. 398 00:16:00,288 --> 00:16:02,172 Abby, vidi možeš li ubrzati Monicinu obdukciju. 399 00:16:02,206 --> 00:16:03,807 Želim dokaz da nije bilo samoubojstvo. 400 00:16:03,841 --> 00:16:05,575 Reci Harrisonu da uzme djelomični broj registarske pločice 401 00:16:05,610 --> 00:16:06,810 i vidjeti kamo ide. 402 00:16:06,844 --> 00:16:08,178 Pričvršćivanje ovog ubojstva na N.S.A. je 403 00:16:08,229 --> 00:16:11,331 kako potvrđujemo Artiejeva priča. 404 00:16:11,349 --> 00:16:13,216 Ja sam na putu. 405 00:16:19,223 --> 00:16:22,142 Tom. Hal. 406 00:16:26,113 --> 00:16:27,414 Nije loše, ha? 407 00:16:27,448 --> 00:16:29,900 Zapravo, prilično jadno, gospodine predsjedniče. 408 00:16:29,934 --> 00:16:32,536 Pričaš dobru igru, Fitzy, 409 00:16:32,587 --> 00:16:33,703 ali nisi mogao pogoditi strana staje 410 00:16:33,738 --> 00:16:36,389 iz unutrašnjosti staje. kunem se 411 00:16:36,407 --> 00:16:38,592 Ne izgleda da ću biti jesti patku za večeru. 412 00:16:38,626 --> 00:16:41,461 To je sigurno. 413 00:16:41,495 --> 00:16:44,630 U redu, idemo se srediti malo kave u kolibi 414 00:16:44,664 --> 00:16:47,266 i dati Predsjedniku malo vremena za sebe. 415 00:16:47,984 --> 00:16:49,133 Vrijeme sam? Što ću s tim? 416 00:16:49,152 --> 00:16:51,236 Za komunikaciju s prirodom, gospodine. 417 00:16:51,270 --> 00:16:53,288 Znam kako uživaš u tome. 418 00:16:57,160 --> 00:17:00,479 Da, vidimo se uskoro. 419 00:17:00,513 --> 00:17:01,680 gdje je ona 420 00:17:01,714 --> 00:17:04,049 Izađi iz auta. 421 00:17:04,083 --> 00:17:05,050 br. 422 00:17:05,084 --> 00:17:06,251 Izađi iz auta. 423 00:17:06,285 --> 00:17:07,602 Ne, i ne cijenim biti pozvan. 424 00:17:07,637 --> 00:17:10,121 - Izađi iz auta. -Zašto? Dakle, možeš me upucati? 425 00:17:10,139 --> 00:17:12,841 Izlazi iz prokletog auta, Olivia! 426 00:17:21,783 --> 00:17:23,934 Da, ali Quinnov motiv bilo jasno kao dan. 427 00:17:23,969 --> 00:17:25,536 Da, u mikrosmislu, u pravu si 428 00:17:25,570 --> 00:17:26,754 Čekati. Zar nemate ići na posao? 429 00:17:26,788 --> 00:17:28,255 Opet sam se javio da sam bolestan. Srećom po nas, 430 00:17:28,290 --> 00:17:30,040 Jane je hipohondar i pomalo rasist, 431 00:17:30,058 --> 00:17:32,593 pa kad kažem "hladno," ona čuje "S.A.R.S." 432 00:17:32,627 --> 00:17:33,978 Ah. možete koristi to cijelu zimu. 433 00:17:34,012 --> 00:17:36,413 Uglavnom, zato sam se usredotočio tako jako na govornoj pošti. 434 00:17:36,447 --> 00:17:37,731 To je bila greška. 435 00:17:37,766 --> 00:17:39,266 Čekati. Govorna pošta gdje Quinn je zlobno opsovala 436 00:17:39,301 --> 00:17:41,719 da ga iščupam kao ribu? Kako je to greška? 437 00:17:41,753 --> 00:17:43,604 Kažem, zaboravi na sve taj dokaz, odstupi, 438 00:17:43,638 --> 00:17:46,106 koja je jedina stvar koju mi znate za Oliviju Pope? 439 00:17:46,157 --> 00:17:48,492 Pa dobro je obučena, ona je radoholičar... 440 00:17:49,326 --> 00:17:51,427 Olivia Pope ne koristi njena magija za zlo, 441 00:17:51,462 --> 00:17:52,812 ona to koristi za dobro. 442 00:17:52,863 --> 00:17:54,447 Olivia Pope se ne miče nebo i zemlja 443 00:17:54,481 --> 00:17:56,549 i dalje korumpiran pravosudni sustav 444 00:17:56,600 --> 00:17:57,684 osim ako ona zna na kraju dana, 445 00:17:57,735 --> 00:17:59,919 može staviti bijeli šešir i odjahati izvan grada. 446 00:17:59,954 --> 00:18:03,339 Da, ali svi dokazi i dalje pokazuje na Quinn Perkins. 447 00:18:03,374 --> 00:18:04,324 Ne govorimo o dokazima. 448 00:18:04,358 --> 00:18:05,441 Govorimo samo o motivu. 449 00:18:05,476 --> 00:18:07,076 Pa i to je imala. Željela je osvetu. 450 00:18:07,110 --> 00:18:10,196 Možda je motiv veći od osveta ostavljenog ljubavnika. 451 00:18:10,247 --> 00:18:11,881 Možda netko drugi željela Quinninog dečka 452 00:18:11,916 --> 00:18:14,617 i šest drugih Zaposlenici Cytrona mrtvi? 453 00:18:23,876 --> 00:18:25,794 Tom i Hal su mi mogli reći kamo su me vodili. 454 00:18:25,828 --> 00:18:27,129 Mogla sam se obući za to. 455 00:18:27,163 --> 00:18:28,213 šuti. 456 00:19:10,772 --> 00:19:12,890 kamo idemo 457 00:19:12,924 --> 00:19:14,992 Mi smo u lovu. 458 00:19:15,026 --> 00:19:16,276 Hoću li dobiti pištolj? 459 00:19:16,294 --> 00:19:17,311 Ne dam ti pištolj. 460 00:19:17,345 --> 00:19:18,678 To se ne čini pošteno. 461 00:19:18,697 --> 00:19:20,013 Život nije fer. 462 00:19:20,031 --> 00:19:21,532 koji je tvoj problem 463 00:19:21,566 --> 00:19:22,866 Što je moj... 464 00:19:22,901 --> 00:19:24,368 ja nemam problema 465 00:19:24,419 --> 00:19:26,319 Zašto su onda tajne službe agenti me fizički uklanjaju 466 00:19:26,337 --> 00:19:27,821 iz mog doma u 5:00 ujutro? 467 00:19:27,839 --> 00:19:29,473 Jer rade ono što ja kažem. 468 00:19:29,507 --> 00:19:30,975 Ne radim ono što ti kažeš. 469 00:19:30,976 --> 00:19:32,225 Zašto pomažeš Artie Hornbacher? 470 00:19:32,226 --> 00:19:33,793 I ne raspravljam moji klijenti s vama. 471 00:19:33,911 --> 00:19:35,412 Ne raspravljate ni o čemu sa mnom više. 472 00:19:35,463 --> 00:19:36,963 Ljutiš li se što nisam primao tvoje telefonske pozive 473 00:19:36,998 --> 00:19:38,415 ili zato što pomažem Artie Hornbacher? 474 00:19:38,466 --> 00:19:40,517 Ljuta sam zbog tebe čine izdaju. 475 00:19:40,551 --> 00:19:42,769 Ljut sam što se tako ponašaš kao izdajica svoje zemlje. 476 00:19:42,803 --> 00:19:43,936 Mojoj zemlji ili tebi? 477 00:19:43,954 --> 00:19:45,405 Oh, hajde. Ovo nije osobno. 478 00:19:45,439 --> 00:19:47,407 Stojim usred šuma u bog zna gdje, 479 00:19:47,425 --> 00:19:49,092 pa možeš vikati na mene? To je osobno. 480 00:19:49,126 --> 00:19:50,593 Nije me briga kakav je osjećaj. 481 00:19:50,628 --> 00:19:52,395 Skrivate bjegunca. To je kriminalno ponašanje. 482 00:19:52,430 --> 00:19:54,864 I ti i ja dobro znamo što je Thorngate, 483 00:19:54,899 --> 00:19:56,650 što Thorngate radi i tko koristit ćeš ga na. 484 00:19:56,684 --> 00:19:58,201 Nemaš pojma o čemu pričaš. 485 00:19:58,235 --> 00:19:59,786 Vi to koristite špijunirati Amerikance. 486 00:19:59,820 --> 00:20:01,888 Ono za što ga koristimo je visoko povjerljivo, 487 00:20:01,922 --> 00:20:02,707 i uključuje borbu protiv terorizma. 488 00:20:02,740 --> 00:20:03,840 Znaju za kasnonoćni telefonski pozivi. 489 00:20:03,841 --> 00:20:05,859 Oni znaju te pozive došao iz bijele kuće. 490 00:20:10,581 --> 00:20:12,465 Gdje to nabavljaš? 491 00:20:12,500 --> 00:20:13,700 Tvoj mali zviždač Artie, 492 00:20:13,734 --> 00:20:15,919 tipa koji je ukrao Thorngate iz N.S.A.? 493 00:20:16,870 --> 00:20:18,270 Prilično sam siguran vrhovni sud bi razmotrio 494 00:20:18,305 --> 00:20:21,273 ova uprava špijunira kriminalno ponašanje svojih građana. 495 00:20:21,308 --> 00:20:22,875 Ja štitim svoju zemlju. 496 00:20:22,909 --> 00:20:25,511 Vi se petljate u pitanjima nacionalne sigurnosti. 497 00:20:25,545 --> 00:20:27,129 Uzrujavaš se C.I.A. i N.S.A., 498 00:20:27,163 --> 00:20:28,797 moji ljudi iz State Departmenta, 499 00:20:28,832 --> 00:20:30,416 a ti koristiš stare dečke 500 00:20:30,450 --> 00:20:32,434 iskopati tajne na obavještajni odbor. 501 00:20:32,469 --> 00:20:33,786 ja nisam... 502 00:20:33,820 --> 00:20:37,339 Senator Davis je bio vaš dečko od 2002. do 2006. 503 00:20:38,573 --> 00:20:39,807 Živite zajedno u Georgetownu a zatim New York. 504 00:20:39,842 --> 00:20:40,759 Imao si zaručnički prsten. 505 00:20:41,193 --> 00:20:42,894 I bili ste viđeni s njim jučer, 506 00:20:42,928 --> 00:20:44,079 izgleda prilično ugodno, koliko čujem. 507 00:20:44,113 --> 00:20:46,047 Vas dvoje se opet zajebavate? 508 00:20:46,082 --> 00:20:47,899 Je li on sve jesi li ikada sanjao? 509 00:20:47,917 --> 00:20:49,167 Prestani hodati. 510 00:20:49,201 --> 00:20:51,936 Stani... Hodaj! 511 00:21:35,946 --> 00:21:37,881 Ja nisam tvoja. 512 00:21:39,200 --> 00:21:42,702 Ne pojavljujem se na mjestima jer me želiš. 513 00:21:42,736 --> 00:21:45,038 Ja nisam tvoja. 514 00:21:45,072 --> 00:21:47,090 Ovo je gotovo. 515 00:22:01,773 --> 00:22:03,024 Ne mogu reći koliko dugo. Svatko je drugačiji. 516 00:22:03,058 --> 00:22:04,559 To je samo toksikološki nalaz. 517 00:22:04,593 --> 00:22:06,227 To je samo slanje krvi u laboratorij, zar ne? 518 00:22:06,261 --> 00:22:08,212 Monica Ocampo možda više neće biti s nama, 519 00:22:08,247 --> 00:22:10,831 ali ona je još s nama, još u mojoj skrbi. 520 00:22:10,866 --> 00:22:13,634 Monicina obdukcija će trajati koliko Monici treba. 521 00:22:13,652 --> 00:22:15,503 Očekujem da je to ljubaznost 522 00:22:15,537 --> 00:22:18,539 poželjet ćeš za sebe jednog dana, Red. 523 00:22:20,625 --> 00:22:23,026 Monica je bila jedina prijateljica Imao sam na tom mjestu, 524 00:22:23,061 --> 00:22:24,511 možda jedini prijatelj Imao sam u ovom gradu. 525 00:22:24,545 --> 00:22:26,113 To su joj učinili. Znam da jesu. 526 00:22:26,147 --> 00:22:27,264 Bio je tu crni sedan na sceni. 527 00:22:27,315 --> 00:22:28,331 Netko je gledao. 528 00:22:28,366 --> 00:22:30,717 rekla sam ti. Učinit će sve. 529 00:22:30,735 --> 00:22:32,686 Moram otići odavde. Molim! Preklinjem te! 530 00:22:32,720 --> 00:22:34,921 Prestani s tim, Artie! To je N.S.A. 531 00:22:34,956 --> 00:22:36,339 radeći s punom podlogom 532 00:22:36,374 --> 00:22:37,874 bijele kuće i odjel pravosuđa. 533 00:22:37,909 --> 00:22:39,126 Oni će te pronaći. 534 00:22:39,160 --> 00:22:41,178 Jedini način da ih zaustavim je iznijeti ovo u javnost. 535 00:22:41,212 --> 00:22:44,014 Strašni tip nije čak ni još dešifrirao program! 536 00:22:44,048 --> 00:22:45,248 Pusti nas da brinemo o tome. 537 00:22:45,249 --> 00:22:47,099 Brineš se oko spremanja za udarno vrijeme. 538 00:22:47,233 --> 00:22:48,467 Quinn, kupi Artieju odijelo... 539 00:22:48,501 --> 00:22:50,503 Uzak kroj, jednoredno kopčanje, 2 gumba, tamnoplava. 540 00:22:50,537 --> 00:22:51,954 Želim da izgleda uglađeno, 541 00:22:52,005 --> 00:22:53,305 ni jedno cjedilo šešir sramežljiv od lude osobe. 542 00:22:53,339 --> 00:22:55,508 Huck, možeš li to? Koliko dugo? 543 00:22:55,542 --> 00:22:56,559 24 sata? 544 00:22:56,610 --> 00:22:58,510 mislim da jesam. Možda. 545 00:22:58,528 --> 00:23:00,146 Moj producent Jack Lynn. 546 00:23:00,180 --> 00:23:03,232 Bok, Jack. oprosti Nema uređaja za snimanje. 547 00:23:03,266 --> 00:23:05,735 - Ovdje smo neslužbeno? - Za sada. I moraš se složiti 548 00:23:05,769 --> 00:23:07,870 na 24-satni embargo na bilo što raspravljamo danas ovdje. 549 00:23:07,921 --> 00:23:10,639 - Ni ne znamo... - Život mog klijenta je u pitanju. 550 00:23:10,690 --> 00:23:12,408 Ako ne možete pristati embargo... sviđaš mi se, Kim. 551 00:23:12,442 --> 00:23:14,226 prvi sam tebi došao, jer mislim da si najbolji, 552 00:23:14,261 --> 00:23:15,361 ali ti nisi jedina igra u gradu. 553 00:23:15,395 --> 00:23:17,263 - Govorimo li ekskluzivno? - Ekskluzivno. 554 00:23:17,897 --> 00:23:19,297 Dogovorili smo se oko embarga? 555 00:23:21,534 --> 00:23:22,701 Vlada Sjedinjenih Država 556 00:23:22,735 --> 00:23:24,152 koristi N.S.A. programa zvan Thorngate 557 00:23:24,187 --> 00:23:26,438 špijunirati milijune Amerikanaca građani u svojim domovima, 558 00:23:26,472 --> 00:23:27,906 u svojim autima, i njihove urede. 559 00:23:27,940 --> 00:23:29,808 ♪ Ne forsiraj, neka se dogodi prirodno ♪ 560 00:23:30,542 --> 00:23:31,626 kako 561 00:23:31,660 --> 00:23:33,077 Zašto imaš toliko starih satova? 562 00:23:33,111 --> 00:23:35,713 Ne diraj moje stvari. Prokletstvo. 563 00:23:35,747 --> 00:23:37,715 Koji program za dešifriranje trčiš li 564 00:23:37,733 --> 00:23:39,851 Stvorio sam ubrzani G.P.U. na linuxu 565 00:23:39,885 --> 00:23:42,120 premašivši 28,6 milijardi lozinki u sekundi. 566 00:23:42,154 --> 00:23:43,487 Sa samo tri računala? 567 00:23:43,505 --> 00:23:44,956 Nikada nećemo proći šifriranje u vremenu. 568 00:23:44,990 --> 00:23:47,592 Poslao sam root kit virus na više od 5000 bot-net računala. 569 00:23:47,626 --> 00:23:49,777 Cijeli grad krcka brojevi za mene. Opustiti. 570 00:23:49,828 --> 00:23:51,429 Opustiti? Ako ne završiš, ja sam mrtav. 571 00:23:51,463 --> 00:23:52,897 Znate li kakvu stvari koje rade čovjeku? 572 00:23:52,931 --> 00:23:54,949 Čuo sam to do kraja moliš ih da te ubiju. 573 00:23:54,983 --> 00:23:56,751 Oh, je li tako? 574 00:24:00,104 --> 00:24:01,738 - Što je ovo? - Ono što ste tražili... 575 00:24:01,756 --> 00:24:02,606 Svaki crni Lincoln 576 00:24:02,640 --> 00:24:05,108 sa slovima "R" i "B" na tanjuru. 577 00:24:05,126 --> 00:24:06,226 Što kažete na "hvala"? 578 00:24:06,260 --> 00:24:07,277 Hvala. 579 00:24:07,312 --> 00:24:08,412 Što kažete na broj telefona? 580 00:24:08,446 --> 00:24:09,796 Kako si došao preko informacija 581 00:24:09,831 --> 00:24:11,365 da je Thorngate korišten... 582 00:24:12,216 --> 00:24:13,399 Koristi se ove sekunde. 583 00:24:13,433 --> 00:24:14,984 Upravo si prekinuo Kimberly. 584 00:24:15,002 --> 00:24:16,302 Nikad ne prekidaš Kimberly. 585 00:24:16,353 --> 00:24:18,004 Čekati. Ovaj intervju s Kimberly Mitchell? 586 00:24:18,055 --> 00:24:19,388 Kipući usnik vladinih 587 00:24:19,423 --> 00:24:21,374 propagandni stroj? Zašto me jednostavno ne prijaviš? 588 00:24:21,425 --> 00:24:22,542 Artie, udahni. 589 00:24:22,576 --> 00:24:23,776 Drži glavu mirno. Održavajte kontakt očima. 590 00:24:23,827 --> 00:24:25,261 Samo odgovori što se od tebe tražilo. 591 00:24:25,295 --> 00:24:26,612 Ako krenete tangentom, izgledat će nepouzdano. 592 00:24:26,647 --> 00:24:27,630 Pokušajmo ponovno. 593 00:24:27,664 --> 00:24:28,815 Kako ste naišli informacija 594 00:24:28,849 --> 00:24:30,899 da se koristi Thorngate na američke građane? 595 00:24:30,933 --> 00:24:31,784 Ovaj tip je spreman otkriti 596 00:24:31,818 --> 00:24:33,852 naš najvisoko klasificirani špijunski softver u udarnom terminu? 597 00:24:33,887 --> 00:24:35,487 Što se dogodilo s sadrži ovu stvar? 598 00:24:35,522 --> 00:24:36,505 Olivia pokušava završiti. 599 00:24:36,539 --> 00:24:38,590 Odmah van knjige za dobrotvore... 600 00:24:38,724 --> 00:24:41,459 Grandstanding, "javnost ima pravo na znanje" Kumbaya fest. 601 00:24:41,494 --> 00:24:43,395 Razmislite o tome ovako... Koliko vaše publike 602 00:24:43,429 --> 00:24:46,097 gleda te kod kuće s njihovi mobiteli ili prijenosna računala? 603 00:24:46,148 --> 00:24:47,482 Zamišljao bih gotovo svi. 604 00:24:47,500 --> 00:24:50,051 Pa onda bi svi trebali biti vrlo zabrinut zbog ovoga. 605 00:24:50,069 --> 00:24:51,236 On je spreman. 606 00:24:51,270 --> 00:24:52,487 Moje pravne mogućnosti. 607 00:24:52,521 --> 00:24:54,822 Pokreću gamu od gag narudžbi 608 00:24:54,840 --> 00:24:56,141 na sudske pozive da zaplijeni sve 609 00:24:56,175 --> 00:24:58,126 do pritvaranja i procesuiranje u tajnosti. 610 00:24:58,160 --> 00:25:00,445 Po raznim statutima pod djelom špijunaže, 611 00:25:00,479 --> 00:25:02,547 PATRIOTSKI akt, Zakon o nacionalnoj sigurnosti. 612 00:25:02,581 --> 00:25:04,015 Ovisi koliko je agresivan želite biti. 613 00:25:04,750 --> 00:25:07,752 Želim da se oslobodiš legalni tsunami. 614 00:25:07,786 --> 00:25:10,771 Nemojte samo isprazniti obje bačve. Postajemo nuklearni po pitanju ovoga. 615 00:25:10,789 --> 00:25:13,074 Imaš li ga? 616 00:25:13,108 --> 00:25:16,077 shvaćam Stavite lijepu boriti se, ali sam to uspio. 617 00:25:16,111 --> 00:25:19,180 Dobar posao, huck. 618 00:25:19,647 --> 00:25:20,964 Što se događa? 619 00:25:20,999 --> 00:25:22,599 Mreža je upravo dobila šamar 620 00:25:22,634 --> 00:25:24,201 sa zabranom od strane ministarstva pravosuđa. 621 00:25:24,285 --> 00:25:25,636 Ako idemo naprijed uz emitiranje, 622 00:25:25,670 --> 00:25:27,071 svi bismo mogli biti uhićeni za izdaju. 623 00:25:41,686 --> 00:25:44,388 žao mi je žao mi je 624 00:25:45,322 --> 00:25:47,323 Pokušavao sam napisati zahvalu- bilješku kraljici Elizabeti. 625 00:25:47,374 --> 00:25:49,258 Imate li kakvu ideju kako je teško 626 00:25:49,293 --> 00:25:51,076 da napišem zahvalnicu kraljici? 627 00:25:51,095 --> 00:25:52,728 Osjećao sam se kao neki yahoo od podunk. 628 00:25:52,763 --> 00:25:55,815 Bojala sam se početka međunarodni incident. 629 00:25:55,833 --> 00:26:00,103 Bože, umirem od gladi. Ova beba jede svu moju hranu. 630 00:26:00,154 --> 00:26:02,221 Je li ovo patka koju ste upucali? 631 00:26:02,256 --> 00:26:05,425 Nadam se da je Mickey dobio dobru fotografiju pokazati novinarima. 632 00:26:05,459 --> 00:26:06,859 Mmm! 633 00:26:06,894 --> 00:26:07,877 Mmm! 634 00:26:09,746 --> 00:26:11,096 kakav ti je bio dan 635 00:26:13,416 --> 00:26:14,683 Med? 636 00:26:14,718 --> 00:26:16,619 Gdje je Kip? 637 00:26:16,653 --> 00:26:18,654 Što? 638 00:26:18,705 --> 00:26:20,155 Kip Provenza i Mary. 639 00:26:20,207 --> 00:26:21,991 Tajnik trgovine i njegova žena koja neće šutjeti. 640 00:26:22,042 --> 00:26:23,309 Mislio sam da jesmo imati ih preko 641 00:26:23,343 --> 00:26:24,776 za večeru u rezidenciji večeras. 642 00:26:24,794 --> 00:26:26,629 Oh, samo sam mislio... 643 00:26:26,663 --> 00:26:27,997 Što? 644 00:26:28,048 --> 00:26:30,749 Bilo bi lijepo da je tako samo nas dvoje jednom 645 00:26:30,783 --> 00:26:32,334 jer... 646 00:26:32,385 --> 00:26:33,669 Od čega? 647 00:26:40,160 --> 00:26:41,343 Ništa. 648 00:26:58,925 --> 00:27:00,075 Ja to ne kupujem. 649 00:27:00,109 --> 00:27:01,743 - Koji dio? - Dio gdje misliš 650 00:27:01,778 --> 00:27:03,929 ostavljena djevojka bi nikada ne idi u ubilački pohod. 651 00:27:03,947 --> 00:27:06,165 Jer da ti kažem... Kučke budite lude. 652 00:27:06,199 --> 00:27:07,583 Pogledajte što Cytron radi. 653 00:27:07,617 --> 00:27:09,184 Imaju ugovore s kockarnicama, 654 00:27:09,219 --> 00:27:10,635 offshore stranice za klađenje... 655 00:27:11,253 --> 00:27:12,504 Dvije riječi... stanje fuge. 656 00:27:12,538 --> 00:27:14,355 Građevinske tvrtke, vjerojatno u mafijaškom vlasništvu. 657 00:27:14,390 --> 00:27:16,958 Ovi momci u Cytronu plivao s sketchy. 658 00:27:16,992 --> 00:27:18,827 Kladim se da je vani hrpa ljudi tamo koji su im htjeli nauditi. 659 00:27:18,878 --> 00:27:20,445 Stanje fuge. 660 00:27:20,479 --> 00:27:21,996 Ovo je veće od Quinn Perkins. 661 00:27:22,031 --> 00:27:23,431 Veći je od Olivije Pope. 662 00:27:23,966 --> 00:27:26,334 To je zataškavanje, Alissa, i koliko god je teško priznati, 663 00:27:26,368 --> 00:27:28,302 bili smo u krivu gotovo sve. 664 00:27:28,337 --> 00:27:30,838 U redu. Fino. Možda Quinn nije ubio te ljude, 665 00:27:30,872 --> 00:27:33,657 ali učinila je nešto, i bez sumnje, 666 00:27:33,691 --> 00:27:35,893 netko u kampu Pope i suradnici nešto zna. 667 00:27:39,664 --> 00:27:40,997 To argumentiramo na sudu, idemo protiv 668 00:27:41,031 --> 00:27:42,666 punu pravnu snagu savezne vlade. 669 00:27:42,700 --> 00:27:44,217 Armije odvjetnika, resursi bez dna. 670 00:27:44,268 --> 00:27:46,136 U međuvremenu, svi smo u zatvoru i Artie... 671 00:27:46,170 --> 00:27:48,205 Bog zna gdje bi predati jadnika. 672 00:27:50,191 --> 00:27:52,375 Borimo se protiv toga s mreži, a ne na sudu. 673 00:27:52,409 --> 00:27:53,860 Mi im ukrućujemo kičmu, pozivaju na svoju patriotsku dužnost. 674 00:27:53,895 --> 00:27:55,495 Sloboda tiska, 675 00:27:55,546 --> 00:27:57,264 protuustavni upad prava na privatnost. 676 00:27:57,315 --> 00:27:59,032 Muški mobitel je njegov dvorac. 677 00:27:59,066 --> 00:28:00,817 U međuvremenu, trebamo rezultati obdukcije, 678 00:28:00,851 --> 00:28:02,686 i to djelomična ploča s crne limuzine. 679 00:28:02,720 --> 00:28:03,937 Thorngate je stvaran i monstruoznost. 680 00:28:03,971 --> 00:28:06,423 Ne zatvaraju nas tako lako. 681 00:28:11,195 --> 00:28:13,647 Tom. Hal. 682 00:28:14,281 --> 00:28:16,498 Što se dogodilo s mojim mužem? 683 00:28:16,517 --> 00:28:17,900 gospođo? 684 00:28:18,035 --> 00:28:20,069 S kim je razgovarao? Što staviti Fitz u tako lošem raspoloženju? 685 00:28:20,103 --> 00:28:22,254 Jer kad me ostavio u lov, smiješio se, 686 00:28:22,289 --> 00:28:23,839 a kad je došao kući, on nije bio. 687 00:28:23,874 --> 00:28:26,242 Siguran sam da ne znamo, gospođo. 688 00:28:26,776 --> 00:28:30,229 Ne možeš reći. razumijem. 689 00:28:30,263 --> 00:28:33,215 Dakle... upravo idem reći neke stvari, 690 00:28:33,249 --> 00:28:37,369 i kada sam u pravu, Volio bih da jedan od vas trepne. 691 00:28:37,403 --> 00:28:40,155 to je sve Samo lepršaj tvoje trepavice za djevojku. 692 00:28:40,173 --> 00:28:42,541 gospođo. Predsjednik Francuske. 693 00:28:42,575 --> 00:28:43,876 Istočni Sudan. 694 00:28:43,910 --> 00:28:45,928 Hollis Doyle. 695 00:28:45,962 --> 00:28:48,564 Onaj tip na Fox Newsu. 696 00:28:48,598 --> 00:28:50,315 Njegova majka. 697 00:28:50,350 --> 00:28:52,534 Cyrus? 698 00:28:52,585 --> 00:28:55,637 Olivia Pope. 699 00:29:09,635 --> 00:29:11,652 Ugodan dan, gospodo. 700 00:29:14,790 --> 00:29:16,474 Nisam rekao ni riječi. 701 00:29:17,208 --> 00:29:19,526 Nema šanse u paklu emitiramo li ovaj intervju. 702 00:29:19,560 --> 00:29:20,661 Ja sam protiv toga, 703 00:29:20,795 --> 00:29:22,746 i reći da moji prijatelji ovdje iz pravne službe 704 00:29:22,780 --> 00:29:23,997 su protiv toga, dobro, 705 00:29:24,015 --> 00:29:25,715 to je samo vježba u podcjenjivanju. 706 00:29:25,766 --> 00:29:27,267 Vlada će se povući, Brad. obećajem. 707 00:29:27,301 --> 00:29:28,551 obećavaš? 708 00:29:28,586 --> 00:29:31,354 Ovo nisu neke dvije sekunde- of-nipple F.C.C. u redu 709 00:29:31,405 --> 00:29:32,539 mi riskiramo. 710 00:29:32,573 --> 00:29:33,790 To je savezna zabrana 711 00:29:33,841 --> 00:29:35,675 u biti predao osobno 712 00:29:35,710 --> 00:29:37,477 od strane ministarstva pravosuđa, govoreći, 713 00:29:37,511 --> 00:29:39,445 "Ako emitirate ovaj intervju, ti si kriv za izdaju." 714 00:29:39,463 --> 00:29:41,080 I ja kažem nazvati njihov blef. 715 00:29:41,098 --> 00:29:43,116 Izazvati toliko javnog bijesa u ime Artieja Hornbachera, 716 00:29:43,150 --> 00:29:45,284 da ako N.S.A. toliko toga jer mu daje kaznu za prebrzu vožnju, 717 00:29:45,303 --> 00:29:46,436 oni će izvesti državni udar. 718 00:29:46,470 --> 00:29:48,071 Na temelju riječi jednog čovjeka? 719 00:29:48,105 --> 00:29:50,208 Ne, na temelju ovoga. 720 00:29:51,759 --> 00:29:53,276 Huck? 721 00:29:53,310 --> 00:29:56,345 Samo naprijed i dovedite Thorngate. 722 00:29:58,365 --> 00:30:00,216 Je li ovo neka šala? 723 00:30:00,250 --> 00:30:02,468 To je tvoja žena Julie, zar ne? 724 00:30:02,486 --> 00:30:05,888 Moj kućni sustav je šifriran. Ovo ne bi trebalo biti moguće. 725 00:30:05,939 --> 00:30:07,506 Želite audio? molim te 726 00:30:08,124 --> 00:30:10,842 Uostalom, znate kako je nakon bebe. 727 00:30:10,860 --> 00:30:12,261 Znaš, pokušavam biti seksi, 728 00:30:12,295 --> 00:30:14,179 ali još uvijek ne osjećam kao ja, 729 00:30:14,213 --> 00:30:16,832 i, dobro, mogao bi pokušati malo teže, također. 730 00:30:16,866 --> 00:30:18,600 Ne mogu se sjetiti zadnji put otišao je u teretanu. 731 00:30:18,735 --> 00:30:20,419 Isključi ga. Tu je i poveznica 732 00:30:20,453 --> 00:30:22,371 na sve račune e-pošte povezan s ovom adresom 733 00:30:22,422 --> 00:30:24,889 i pristup svakom računalu povijest pretraživanja. 734 00:30:24,907 --> 00:30:25,690 Hoćemo li pogledati? 735 00:30:25,708 --> 00:30:27,075 Rekao sam, isključi to. 736 00:30:27,109 --> 00:30:27,627 Huck. 737 00:30:27,661 --> 00:30:29,828 Brad, znam da je ovo uvjerljivo stvari, ali trebamo... Začepi. 738 00:30:38,037 --> 00:30:39,370 Učini to. 739 00:30:45,010 --> 00:30:46,761 Dobro sam prošao, valjda, u životu. 740 00:30:46,795 --> 00:30:49,297 Vidio Grand Canyon, imao seks sa ženom, 741 00:30:49,331 --> 00:30:51,115 Gledao sam "Carstvo uzvraća udarac" u kazalištu. 742 00:30:51,149 --> 00:30:52,850 Nakon intervjua, bit ćeš heroj. 743 00:30:52,885 --> 00:30:54,652 Ne zadugo. mislim, Možda ću neko vrijeme biti dobro, 744 00:30:54,686 --> 00:30:56,003 ali ova će priča utihnuti uskoro, 745 00:30:56,055 --> 00:30:57,755 a onda ću biti gledajući preko mog ramena 746 00:30:57,773 --> 00:30:58,323 do kraja života. 747 00:30:58,757 --> 00:30:59,757 Bar kad umreš, učinit ćeš nešto, 748 00:30:59,758 --> 00:31:01,592 nešto plemenito. Više nego što većina može reći. 749 00:31:01,626 --> 00:31:02,726 Plemeniti heroj, ha? 750 00:31:02,761 --> 00:31:04,111 Nikad nisam razmišljao o tome tim putem. 751 00:31:06,915 --> 00:31:09,500 Oh. 752 00:31:20,645 --> 00:31:21,812 Mreža je uključena. 753 00:31:21,846 --> 00:31:23,146 Artie sjedi s Mitchellom večeras. 754 00:31:23,164 --> 00:31:24,281 Voljna je doći k nama, 755 00:31:24,315 --> 00:31:25,365 pa koordinirajte sa njihov produkcijski tim. 756 00:31:25,400 --> 00:31:26,750 Želimo ga zadržati mala i sigurna. 757 00:31:26,784 --> 00:31:28,485 Najviše dvije operacije kamere, jedan zvučni momak. Abby, što? 758 00:31:28,519 --> 00:31:30,620 Mrtvozornik je konačno stigao izvješće obdukcije 759 00:31:30,654 --> 00:31:32,839 o Monici Ocampo. Nije bilo tablete za spavanje koje su je ubile. 760 00:31:32,873 --> 00:31:36,192 - Što je to bilo? - Predozirala se na 1600 jedinice injekcijskog inzulina. 761 00:31:38,479 --> 00:31:41,064 Harrison, gdje smo s tanjurom odgovara? 762 00:31:41,098 --> 00:31:43,332 Quinn i ja smo se međusobno upućivali cijeli D.M.V. popis. 763 00:31:43,350 --> 00:31:45,034 Auto se ne vraća bilo kome u N.S.A. 764 00:31:45,068 --> 00:31:46,435 ili vlada za to važno, ali shvati ovo... 765 00:31:46,470 --> 00:31:47,837 Registrirano je na lažnu adresu 766 00:31:47,871 --> 00:31:50,289 pod imenom od "Will B.Watching." 767 00:31:50,324 --> 00:31:52,341 Hoće li B. gledati? Je li to neka šala? 768 00:31:55,645 --> 00:31:57,496 Huck, gdje je Artie? 769 00:31:57,531 --> 00:31:58,581 Opet je u kupaonici. 770 00:31:58,599 --> 00:31:59,882 Razvali vrata. 771 00:31:59,916 --> 00:32:01,951 - Što? - Razvali vrata! 772 00:32:05,355 --> 00:32:06,572 hajde hajde hajde 773 00:32:06,623 --> 00:32:08,407 Također je netolerantan na laktozu, 774 00:32:08,442 --> 00:32:09,842 alergični na travu, med, jagode, kikiriki, 775 00:32:09,876 --> 00:32:11,244 je dijabetičar tipa 1... 776 00:32:11,278 --> 00:32:13,296 Vjeruje da cjepiva su demonske. 777 00:32:15,599 --> 00:32:17,066 hajde 778 00:32:24,975 --> 00:32:26,392 hajde 779 00:32:26,443 --> 00:32:27,777 Bio je tu crni sedan na sceni. 780 00:32:27,811 --> 00:32:29,862 - Netko je gledao. - Moram otići odavde. 781 00:32:33,716 --> 00:32:35,583 shvaćam Idemo. 782 00:32:55,661 --> 00:32:56,961 Kako se to dogodilo? 783 00:32:57,296 --> 00:32:58,846 Mora da je znao. Mora da je uradio domaću zadaću na nama. 784 00:32:58,881 --> 00:33:01,482 hajde znate kako se ovo dogodilo. 785 00:33:01,517 --> 00:33:03,384 Artie nije mogao dešifrirati Sam Thorngate, 786 00:33:03,518 --> 00:33:04,835 pa je pronašao jednu osobu tko bi mogao. 787 00:33:04,870 --> 00:33:05,936 Onda je ubio jadnu Monicu, 788 00:33:05,971 --> 00:33:07,421 učinio da izgleda kao on bio je praćen, 789 00:33:07,489 --> 00:33:09,824 sve kako bismo mu pomogli u kupnji vrijeme i dobiti ono što mu je potrebno. 790 00:33:09,858 --> 00:33:12,860 Ali zašto se to dogodilo? To biste morali pitati Oliviju, 791 00:33:12,894 --> 00:33:15,646 a to bi bio gubitak vrijeme jer je izvan svoje igre. 792 00:33:16,497 --> 00:33:18,882 Utroba joj je slomljena, a mi jesmo nemam pojma što ona misli. 793 00:33:18,916 --> 00:33:19,883 Što se s njom događa? 794 00:33:19,917 --> 00:33:21,801 Bila je to greška, 795 00:33:21,819 --> 00:33:23,403 i prvi kojeg sam vidio njezina marka otkako sam došao ovdje, 796 00:33:23,437 --> 00:33:24,504 pa joj daj odmor. 797 00:33:24,539 --> 00:33:25,705 - Drugo. - Što? 798 00:33:25,740 --> 00:33:26,890 Druga greška koju je napravila. 799 00:33:30,961 --> 00:33:32,662 Loš policajac. 800 00:33:40,070 --> 00:33:42,705 Pokušao sam posvuda. Zvala sam sve. 801 00:33:42,739 --> 00:33:44,690 upao sam softver za prepoznavanje lica 802 00:33:44,725 --> 00:33:46,626 koristi ga kapitolska policija. 803 00:33:46,660 --> 00:33:48,828 Provjerio sam svaki promet kamera na području tri države. 804 00:33:48,862 --> 00:33:51,080 - Sve slijepe ulice. - Ovo nije na tebi, huck. 805 00:33:51,114 --> 00:33:53,782 Ovo je moja čast. Ovo je moja greška. Krivo sam nazvao. 806 00:33:54,017 --> 00:33:55,584 Dolazno! 807 00:34:01,691 --> 00:34:03,675 - Gdje je on? - WHO? 808 00:34:04,310 --> 00:34:05,994 Ne budi sladak. U dovoljno si nevolja. 809 00:34:06,028 --> 00:34:07,862 Skrivanje bjegunca, ometanje pravde, 810 00:34:07,897 --> 00:34:09,614 krađa tajnih obavještajnih podataka. 811 00:34:09,632 --> 00:34:11,466 Tako sam zbunjena. O čemu pričamo? 812 00:34:11,600 --> 00:34:13,934 TV intervju je otkazan, što znači da si ga izgubio, 813 00:34:13,969 --> 00:34:15,803 što znači, pod pretpostavkom taj Artie Hornbacher 814 00:34:15,837 --> 00:34:17,338 dočepao se Thorngatea, 815 00:34:17,372 --> 00:34:18,506 naše najveće oružje u ratu protiv terorizma 816 00:34:18,540 --> 00:34:20,374 je do najvišeg ponuđač dok govorimo. 817 00:34:20,425 --> 00:34:21,642 To je tvoj problem. 818 00:34:21,793 --> 00:34:23,744 - Molim? - Glumio nas je Artie Hornbacher. 819 00:34:23,878 --> 00:34:25,762 Dva dana je mahao našim psom. Ne ponosim se time. 820 00:34:25,780 --> 00:34:27,598 Ali igrao vas je 16 godina. 821 00:34:27,632 --> 00:34:29,500 Tko zna koje još tajne usput je krao, 822 00:34:29,534 --> 00:34:31,752 odmah ispred nosa. Kakva sjajna priča... 823 00:34:32,486 --> 00:34:34,187 Vrsta priče koja vodi na kongresna saslušanja 824 00:34:34,221 --> 00:34:35,855 i masovna otpuštanja i knjige i filmove. 825 00:34:35,890 --> 00:34:37,707 Sočne stvari. 826 00:34:39,043 --> 00:34:40,143 što hoćeš 827 00:34:40,177 --> 00:34:42,112 12 sati da pronađemo i isporučimo Artieja. 828 00:34:42,146 --> 00:34:43,480 Tada to nazivamo parom. 829 00:34:53,457 --> 00:34:55,124 Dajem ti rok do sutra u podne. 830 00:34:55,359 --> 00:34:56,959 Ako se ne čujemo, Zadržat ću cijeli tvoj tim 831 00:34:56,994 --> 00:34:59,528 na ispitivanje, na neodređeno vrijeme. 832 00:35:07,620 --> 00:35:10,289 Želim senatora Davisa izvan Intelove komisije. 833 00:35:13,208 --> 00:35:14,292 gospodine... 834 00:35:14,327 --> 00:35:15,610 Želim da ode. 835 00:35:21,968 --> 00:35:26,421 Mnogi su ljudi bili poništen ljubomorom. 836 00:35:26,639 --> 00:35:28,790 Kako ste je znali nije odgovarao na moje pozive? 837 00:35:28,924 --> 00:35:30,441 Što? 838 00:35:31,092 --> 00:35:33,944 Ranije ste rekli Liv nije odgovarao na moje pozive. 839 00:35:33,979 --> 00:35:35,529 Kako ste znali? 840 00:35:50,546 --> 00:35:53,564 Pa, barem znamo Thorngate stvarno radi. 841 00:35:54,299 --> 00:35:56,900 Samo čuvanje sigurnosti Amerike 842 00:35:56,935 --> 00:35:58,368 od terorista, gospodine. 843 00:35:58,436 --> 00:36:00,470 Liv nije terorist. 844 00:36:02,474 --> 00:36:04,975 Nisam govorio o njoj. 845 00:36:06,010 --> 00:36:08,578 Ona ne otkucava. ti si 846 00:36:15,352 --> 00:36:16,953 Imat ću senatora Davisa 847 00:36:16,987 --> 00:36:18,972 uklonjen iz obavještajnog odbora. 848 00:36:29,066 --> 00:36:31,084 Želiš nešto? 849 00:36:32,018 --> 00:36:33,502 Moram napraviti neke planove. 850 00:36:33,753 --> 00:36:35,470 Što? 851 00:36:35,721 --> 00:36:38,023 Za moju budućnost, nakon završetka prvog mandata, 852 00:36:38,057 --> 00:36:39,407 jer nikad nećeš doći do drugog mandata. 853 00:36:39,442 --> 00:36:40,608 Jasno je da jesi jednokratna plesna dvorana 854 00:36:40,643 --> 00:36:41,993 vrsta predsjednika. 855 00:36:42,028 --> 00:36:43,528 Mellie, ne znam o čemu pričaš. 856 00:36:43,562 --> 00:36:45,547 Olivia Pope. 857 00:36:45,581 --> 00:36:47,582 Govorim o Oliviji Pope. 858 00:36:47,616 --> 00:36:49,484 Vodio si je u lov? 859 00:36:49,518 --> 00:36:51,569 Stvarno, dušo? 860 00:36:51,987 --> 00:36:53,755 Mogla bi se suočiti federalni zatvor. 861 00:36:53,789 --> 00:36:55,690 Ali morali ste potrošiti nekoliko minuta sa svojom djevojkom. 862 00:36:55,741 --> 00:36:57,508 to je... 863 00:36:57,543 --> 00:36:59,560 slatko je... 864 00:36:59,595 --> 00:37:01,662 Ako to ne znači kraj vaše političke karijere, 865 00:37:01,697 --> 00:37:03,648 jer ti nećeš uspjeti na drugi mandat. 866 00:37:03,682 --> 00:37:08,136 Pobrinut ću se za to, jer Moram napraviti neke planove 867 00:37:08,170 --> 00:37:10,805 za moju političku budućnost. 868 00:37:10,856 --> 00:37:15,792 I imam svijetlu, svijetla politička budućnost. 869 00:37:15,927 --> 00:37:18,411 Slatka odvjetnica koja je odustala njena karijera za muža, 870 00:37:18,446 --> 00:37:19,813 pretrpjela spontani pobačaj, 871 00:37:19,864 --> 00:37:22,466 tada je kasno rodila bebu dok prva dama... 872 00:37:22,500 --> 00:37:24,751 To je zlato. 873 00:37:24,802 --> 00:37:27,003 To je budući predsjednik. 874 00:37:27,021 --> 00:37:28,221 To je vraški drugi čin, 875 00:37:28,256 --> 00:37:30,757 a Amerika voli drugi čin. 876 00:37:30,792 --> 00:37:31,808 Mellie. 877 00:37:31,843 --> 00:37:33,960 - Preboljeti je. - Mellie. 878 00:37:33,995 --> 00:37:35,545 Prebolite je! 879 00:37:45,906 --> 00:37:49,175 Vidiš je opet, otpuhat ću te. 880 00:37:50,861 --> 00:37:53,429 I odličan sam strijelac. Sjećaš se? 881 00:38:23,109 --> 00:38:24,959 Bok, Artie. 882 00:38:26,745 --> 00:38:28,446 Lijep sat. 883 00:38:28,480 --> 00:38:31,099 Oh. hej 884 00:38:32,233 --> 00:38:34,335 Da, samo sam... Upravo sam ga posudio. 885 00:38:39,274 --> 00:38:41,959 Vratio si se unutra, slomljen Thorngate drugi put. 886 00:38:42,010 --> 00:38:43,610 Nije mali podvig. 887 00:38:44,829 --> 00:38:47,281 Nije mi trebao Thorngate da te pronađem. 888 00:38:47,315 --> 00:38:49,083 sat je star, i ima radij u sebi, 889 00:38:49,117 --> 00:38:52,119 što je loše za tebe i vrlo ga je lako pratiti. 890 00:38:52,153 --> 00:38:54,788 Upozorio sam te da ne diraš moje stvari, zar ne, Artie? 891 00:38:55,323 --> 00:38:57,791 Možemo podijeliti novac. U redu? 892 00:38:57,825 --> 00:38:59,876 Nikad više ne bi morao raditi. 893 00:38:59,911 --> 00:39:02,445 Oh, sviđa mi se moj posao. 894 00:39:06,767 --> 00:39:08,585 Oh! Oh. 895 00:39:10,771 --> 00:39:13,406 Ohh. 896 00:39:21,564 --> 00:39:23,816 Trankvilizator bi trebao prestati za nekoliko minuta. 897 00:39:23,850 --> 00:39:26,185 Tada ćemo još razgovarati. 898 00:39:28,988 --> 00:39:31,590 Gdje je Huck? 899 00:39:31,624 --> 00:39:33,291 Ne znam, ali trebali bismo častiti ga pićem. 900 00:39:33,309 --> 00:39:34,943 Spasio nam je guzice. 901 00:39:34,978 --> 00:39:36,995 Moram priznati, Artie je bio dobar. 902 00:39:37,530 --> 00:39:40,081 Svaki mali detalj odsvirano do savršenstva... 903 00:39:40,116 --> 00:39:42,367 Neuroze, paranoja, čak i alergije. 904 00:39:42,401 --> 00:39:45,102 Čovjek je imao koprivnjaču na vratu. Vidio sam ih. 905 00:39:45,120 --> 00:39:47,855 Bio je lažljivi mozak. 906 00:39:47,907 --> 00:39:49,875 Potrebno je znati jednog, Lindsay. 907 00:39:51,093 --> 00:39:52,094 Jebi se. 908 00:39:52,828 --> 00:39:54,028 Oprostite? 909 00:39:54,063 --> 00:39:55,230 Oh, nisi me čuo? 910 00:39:55,864 --> 00:39:57,531 Idi jebi se. 911 00:39:57,566 --> 00:39:59,066 A kad završiš s tim, 912 00:39:59,117 --> 00:40:00,935 možete ići ravno u pakao i jebi se tamo, 913 00:40:00,969 --> 00:40:02,236 jer ne želim čuti to više. 914 00:40:02,287 --> 00:40:03,671 Ja nisam ubojica i nisam lažov, 915 00:40:03,805 --> 00:40:05,239 i ne idem nikamo. 916 00:40:05,290 --> 00:40:06,891 Dakle, što prije dobijete što više, to bolje. 917 00:40:06,925 --> 00:40:10,794 I sada se zovem pod jednim imenom, a nije Lindsay. 918 00:40:13,131 --> 00:40:14,898 Ah. 919 00:40:14,933 --> 00:40:16,834 Ja sam Quinn, kučko. 920 00:40:19,804 --> 00:40:21,789 Ah! 921 00:40:24,042 --> 00:40:25,008 Časti me pićem? 922 00:40:26,711 --> 00:40:28,662 To je tvoja rečenica? "Časti me pićem"? 923 00:40:28,696 --> 00:40:30,796 Nezaposlena sam. hajde Jedno dobrotvorno piće. 924 00:40:30,931 --> 00:40:31,581 Možete ga otpisati. 925 00:40:31,599 --> 00:40:34,117 Ja sam dobar razlog. hej Uh, Manhattan, molim. 926 00:40:40,324 --> 00:40:42,291 I na kraju, predsjednik grant 927 00:40:42,325 --> 00:40:43,826 uzeo malo vremena iz svog pretrpanog rasporeda 928 00:40:43,860 --> 00:40:45,561 loviti patku na istočnoj obali. 929 00:40:45,579 --> 00:40:48,230 Kuhar Bijele kuće pripremio dio plijena 930 00:40:48,265 --> 00:40:50,032 i poslužio ih s port demi-glaceom, 931 00:40:50,067 --> 00:40:51,801 pečena repa, i sotirano zelje. 932 00:40:51,835 --> 00:40:54,136 Jeste li to bili vi tko ga je naučio loviti? 933 00:40:54,170 --> 00:40:56,038 Nisam znači prišuljati ti se. 934 00:40:56,073 --> 00:40:57,556 Što radiš ovdje? 935 00:40:57,591 --> 00:40:59,976 Niste čuli? Sada sam klijent. 936 00:41:00,010 --> 00:41:01,343 I kako to? 937 00:41:01,361 --> 00:41:03,145 Jer predsjednik Sjedinjenih Država 938 00:41:03,179 --> 00:41:05,197 izbacio me iz senata obavještajni odbor 939 00:41:05,232 --> 00:41:06,532 i ima moje ponašanje 940 00:41:06,566 --> 00:41:08,651 "pogledao" od strane etičkog povjerenstva. 941 00:41:08,685 --> 00:41:10,653 I po mom razmišljanju, to je zato što 942 00:41:10,687 --> 00:41:13,072 Bio sam dovoljno nepromišljen razgovarati s tobom. 943 00:41:13,123 --> 00:41:16,709 Dakle... sada sam vaš klijent. 944 00:41:16,743 --> 00:41:18,044 Pro bono. 945 00:41:18,078 --> 00:41:20,529 Osim ako nemate sukob interesa. 946 00:41:20,547 --> 00:41:23,666 Još uvijek nisi vezan za bijela kuća, a ti? 947 00:41:23,700 --> 00:41:26,369 Ne. Bez veza. 948 00:41:35,211 --> 00:41:36,595 hej 949 00:41:36,647 --> 00:41:38,597 Nema više hodanja sama svom autu. 950 00:41:38,649 --> 00:41:40,883 Huck, nisi... 951 00:41:40,901 --> 00:41:43,185 Nisam ga povrijedio... mnogo. 952 00:41:43,219 --> 00:41:44,904 Uglavnom, sad ga imaju. 953 00:41:44,938 --> 00:41:47,773 Huck, ako otvorim vrata koje ne možeš zatvoriti... 954 00:41:47,824 --> 00:41:48,908 Vrata su zatvorena. 955 00:41:48,942 --> 00:41:51,260 ja sam dobro jesam 956 00:41:51,294 --> 00:41:54,246 Ne brini za mene. Ja to rješavam. 957 00:41:59,252 --> 00:42:00,936 Hvala. 958 00:42:00,971 --> 00:42:04,073 Ne, hvala. 959 00:42:07,527 --> 00:42:08,777 Hoćeš prijevoz? 960 00:42:08,811 --> 00:42:10,696 Naravno. 961 00:42:23,209 --> 00:42:24,460 huh 962 00:42:24,494 --> 00:42:25,961 Da. 963 00:42:34,671 --> 00:42:37,671 Sinkronizacija i korekcije mijehom www.addic7ed.com 964 00:42:38,305 --> 00:42:44,914 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org